Гіпермаркет Знань>>Зарубіжна література>>Зарубіжна література 5 клас>>Зарубіжна література 5 клас>> Зарубіжна література: Казка про тварин – один із найдавніших різновидів казки. «Панчатантра» - п’ять кошиків житейської мудрості. ТЛ Поняття про «мандрівний сюжет»

ПАНЧАТАНТРА
Мудреці всіх народів, люди усього світу прагнуть, щоб їх зрозуміли, різними хитрощами намагаються відкрити всю мудрість, яка є в них...
Ібн-аль-Мукаффа (VIII ст.), перекладач «Панчатантри» арабською
Навряд чи в нашій країні знайдеться родина, де б не було тієї чи іншої збірки казок. Однією з найвідоміших є збірка арабських народних казок «Тисяча й одна ніч», яку ще часто називають казками Шахразади. Навіть люди, які ніколи не тримали її в руках, знають історію поневірянь Синдбада Мореплавця, чули про пригоди Алі-Баби і сорока розбійників або мріяли про чарівну лампу Алла-діна. А «розказала» усі ці казки Шахразада, рятуючи своє життя. Та мало хто, крім фахівців, знає, що знаменита арабська книга створена за принципом чи не найдавнішої збірки індійських казок «Панчатантра», яка протягом півтори тисячі років перекладалася майже на всі мови світу.
«Панчатантра» написана санскритом, літературною мовою стародавніх індійців, у якій знаходять витоки практично всіх європейських мов, у тому числі й української. З санскриту назву збірки («панча» — «п'ять», «тантра» — «книга») перекладають по-різному: «П'ять книг», «П'ять повчань», «П'ять хитрощів» чи «П'ять кошиків житейської мудрості».
Історія створення цієї збірки остаточно не з'ясована. Але вже у VIII ст. вона була перекладена арабською, а в XIII ст. окремі її оповідки були переказані старослов'янською мовою і стали відомі нашим пращурам у Київській Русі. Збереглася легенда, пов'язана з виникненням і поширенням цієї збірки.
Коли давньогрецький полководець Олександр Македонський переміг давньоіндійського царя Пору, він залишив у Індії свого намісника, якого індуси швидко скинули й замість нього обрали своїм царем Дабшаліма. Він настільки був переконаний у непохитності своєї влади, що став зневажати власний народ і знущатися з нього. Тоді Бейдеба-філософ, чиє ім'я сучасні дослідники розшифровують як улюбленець науки, вирішив навернути правителя на шлях істини і справедливості. Але як це зробити? Як примусити володаря, для якого людське життя не важило нічого, змінитися? Бейдеба дійшов висновку, що єдина його зброя у боротьбі з Дабшалімом — це мова. Довгою була розмова царя і філософа. Розгнівався правитель і наказав кинути непокірного підданого до в'язниці. Однак палкі слова, що йшли від щирого серця, палили душу Дабшаліма, не давали спокою ні вдень ні вночі. Тож він розкаявся, наказав звільнити філософа і доручив йому написати твір, що мав «показати, як треба правити народом і виховувати його».
Довго працював філософ над цією книгою, залучивши до її створення і своїх учнів, аж поки не вирішив, що необхідно подати розповідь «мовою тварин, диких звірів і птахів, щоб зовні вона була розвагою простій людині, а всередині — повчанням для обраних...» Дабшалімові нова книга дуже сподобалась, і він просив Бейдеба пильно її охороняти, щоб вона не потрапила до рук персів — ворогів індусів.
Звістка ж про незвичайну книгу, в якій зосереджена суть усіх наук і мудрість життя, надзвичайно швидко дійшла до царя Персії Хосроя Ануширвана. Він відрядив свого лікаря Бурзую до Індії, щоб той дістав книгу — «корінь усіх знань і вершину всіх наук». Ціною великих хитрощів і зусиль «Панчатантра» потрапила до Персії, а звідти пішла мандрувати світом.
Починається «Панчатантра» з історії царя Амарашакті, який мав трьох нерозумних синів, тож йому нікому було передати владу після смерті. Тоді цар вирішив звернутися за допомогою до мудреця Вішнушармана і віддати йому своїх синів у науку. Саме цим молодикам і розповідав повчальні історії Вішнушарман.
Історія Амарашакті та його синів — це обрамлення, що утримує окремі оповіді як єдине ціле: Вішнушарман починає розповідати історію, герой якої, у свою чергу, розповідає іншу, в яку вставляється ще одна оповідка, і так може тривати до п'яти разів. Потім усе починається спочатку. Така будова нагадує російську ляльку «матрьошку», де кожна менша лялька захована в більшій.
Збірка, до якої входять різноманітні повчальні історії, складається з п'яти книг (тантр): «Втрата дружби», «Придбання друзів», «Про війну ворон і сов», «Втрата набутого» та «Несподівані діяння». У першій тантрі розповідається про те, як через підступність шакала Даманака лев Пінгалака вбиває свого друга — вола Сандживаку. Друга тантра проголошує, що для досягнення мети необхідно об'єднати зусилля слабких, навіть якщо їхні роди і ворогують один з одним, як це зробили ворон, миша, черепаха і газель. У третій тантрі розповідається про війну ворон і сов, що стала уособленням міждержавних конфліктів, розповіддю про те, скільки горя може принести розум, спрямований на зло. У четвертій тантрі мовиться про обман: дельфін, бажаючи загибелі мавпи, обдурив її, але вона врятувалася теж за допомогою хитрощів. П'ята, заключна, тантра присвячена жертвам самообману.
Тож коли дослухали юнаки повчальні оповідки «Панчатантри» до кінця, то й самі стали мудрецями, готовими керувати державою.

Зарубіжна література 5 клас. Волощук Є. В.
Вислано читачами інтернет-сайту

Зміст уроку
 конспект уроку і опорний каркас                      
 презентація уроку 
 акселеративні методи та інтерактивні технології
 закриті вправи (тільки для використання вчителями)
 оцінювання 

Практика
 задачі та вправи,самоперевірка 
 практикуми, лабораторні, кейси
 рівень складності задач: звичайний, високий, олімпійський
 домашнє завдання 

Ілюстрації
 ілюстрації: відеокліпи, аудіо, фотографії, графіки, таблиці, комікси, мультимедіа
 реферати
 фішки для допитливих
 шпаргалки
 гумор, притчі, приколи, приказки, кросворди, цитати

Доповнення
 зовнішнє незалежне тестування (ЗНТ)
 підручники основні і допоміжні 
 тематичні свята, девізи 
 статті 
 національні особливості
 словник термінів                          
 інше 

Тільки для вчителів
 ідеальні уроки 
 календарний план на рік 
 методичні рекомендації 
 програми
 обговорення

Если у вас есть исправления или предложения к данному уроку, напишите нам.

Если вы хотите увидеть другие корректировки и пожелания к урокам, смотрите здесь - Образовательный форум.