Гіпермаркет Знань>>Зарубіжна література>>Зарубіжна література 7 клас>>Зарубіжна література: Проблема історичної памяті й моральної відповідальності перед тими, хто поліг на війні («На карб не ставте дотепер мені...»)

  * * *

На карб не ставте дотепер мені,

Що інші полягли на тій війні,

Хто старший, хто молодший — вік без меж, —

Не вернуться, чи варто річ вести,

Що міг, та не зумів їх зберегти, —

Не в тому річ, але ж, але ж, але ж...

Переклад Анатолія Гризуна

  * * *

Я знаю, никакой моей вины

В том, что другие не пришли с войны,

В том, что они — кто старше, кто моложе —

Остались там, и не о том же речь,

Что я их мог, но не сумел сберечь, —

Речь не о том, но всё же, всё же, всё же...

АНАЛІЗУЄМО Й ОБГОВОРЮЄМО ПРОЧИТАНЕ

1. Як у вірші «Я поліг біля Ржева» відображено трагічну правду про війну?

2. Які художні засоби використав поет у вірші «Я поліг біля Ржева» заради найсильнішого емоційного впливу на читачів?

3. Виразно прочитайте вірш «Я поліг біля Ржева» і визначте строфи, в яких висловлено головні думки твору.

4. Порівняйте уривок вірша «Я убит подо Ржевом» російською мовою з його українським перекладом.

5. Визначте головну думку вірша « На карб не ставте дотепер мені...».

6. Як ви гадаєте, чому вірш «На карб не ставте дотепер мені...» закінчується словами «але ж, але ж, але ж...»?

7. Порівняйте оригінал вірша «Я знаю, никакой моей вины...» з його українським перекладом.

Н.І. Дорофеєва, С.П. Касьянова

"Зарубіжна література 7 клас"

Вислано читачами інтернет-сайту

_{Календарно-тематичне планування Зарубіжна література онлайн, книги та підручники із літератури, школяру підготуватись до уроку}

Зміст уроку
 конспект уроку і опорний каркас                      
 презентація уроку 
 акселеративні методи та інтерактивні технології
 закриті вправи (тільки для використання вчителями)
 оцінювання 

Практика
 задачі та вправи,самоперевірка 
 практикуми, лабораторні, кейси
 рівень складності задач: звичайний, високий, олімпійський
 домашнє завдання 

Ілюстрації
 ілюстрації: відеокліпи, аудіо, фотографії, графіки, таблиці, комікси, мультимедіа
 реферати
 фішки для допитливих
 шпаргалки
 гумор, притчі, приколи, приказки, кросворди, цитати

Доповнення
 зовнішнє незалежне тестування (ЗНТ)
 підручники основні і допоміжні 
 тематичні свята, девізи 
 статті 
 національні особливості
 словник термінів                          
 інше 

Тільки для вчителів
 ідеальні уроки 
 календарний план на рік 
 методичні рекомендації 
 програми
 обговорення

Если у вас есть исправления или предложения к данному уроку, напишите нам.

Если вы хотите увидеть другие корректировки и пожелания к урокам, смотрите здесь - Образовательный форум.